Aist
-
Постов
7 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Тип контента
Форумы
Блоги
События
Articles
Загрузки
Галерея
Сообщения, опубликованные Aist
-
-
Для удобства использования собрал Service Manual в одну большую PDF-ку (мне по-крайней мере так удобнее).
У меня вопрос к здесь присутствующим: имеет ли смыл переводить Service Manual на русский язык? Точнее даже так: заинтересованы ли лично Вы в переводе его на русский? Как вариант есть относительно свободный (на сегодня) знакомый переводчик технических текстов, готовый работать по ценам чуть ниже рыночных, также можно попробовать связаться с издательствами, занимающимися выпуском такой литературы на предмет большую часть затрат свалить на них (бесплатно переводить точно никто не станет
). Если принципиальная заинтересованность будет, то можно обсудить детали... -
-
Как скачать.
У меня не получается.
Кликаете по ссылке, потом Download (Скачать), потом Download anyway (Скачать в любом случае). Проверил на 2х компах в 2х разных браузерах.
-
2013 Impreza and XV Crosstrek Service Manual (Version 3)
http://techinfo.suba...&litNum=G1140BE
Появилось! У кого есть возможность слить? Готов участвовать деньгами.
Выкачал. Пользуйтесь: https://docs.google....dit?usp=sharing
Обошлось в $35 и два дня геморроя (там защита от выкачивания обнаружилась).
P.S.S. Кроме pdf-ок вытянул весь раздел Subaru Technical Information Systems (STIS) > Service Diagnostics > XV Crostrek. Это интерактивная дока с индексом, поиском отдельных манипуляций да и по машине в целом. Сейчас занимаюсь адаптацией под удобный вариант оффлайнового просмотра.
Service Manual на русский язык
в Гараж автоклуба Subaru XV
Опубликовано
Стоимость перевода рассчитывается от "количества знаков с пробелами". Для тех. перевода это ~100 рублей за 1000 знаков. То есть 50-100 рублей страница применительно к таким мануалам. Если брать весь мануал, то там ~4500 страниц, то есть общая сумма будет не менее 300 тысяч рублей. Это для небольшого числа заинтересованных лиц ИМХО дорого, поэтому меня стразу посетила мысль привлечь кого-нибудь из издателей. Но, если пытаться привлечь издателя, то надо представлять какой тираж он в перспективе сможет распродать, для чего нужно опять-таки оценить количество заинтересованного народу.